1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[звона звона] -[креда] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 АЛАРМ 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [звона аларма] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [дечак 1] <и>Сваке ноћи, <и>Читам исту молитву. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 <и>Молим те, Боже, пусти ме да будем болестан. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 <и>Молим вас, спасите ме <и>од сутра у школу. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [трубе] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [нежна музика свира] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 <и>Молим те пусти ме да заспим 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 <и>и пробудити се за две године <и>када ћу већ дипломирати. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 <и>Смрт ме више не плаши. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[девојка] Добро јутро, госпођице. -Добро јутро. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [дечак 1] <и>Једино чега се плашим... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [човек] Изгледаш сјајно данас. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [дечак 1] а€¦<и>је паклена ноћна мора <и>то је моја школа. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [дечак 2] Хеј, Дае-сеок! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Хеј, Дае-сеок! -[човек] Хеј, силази одатле! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[дечак 3] Ко је то? -[дечак 2] Дае-сеок! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[дечак 4] Престани! Не ради то! -[дечак 5] Шта радиш? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [дечак 4] Опасно! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[дечак 6] Престани да се петљаш. -[дечак 7] Не ради то, човече. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[девојка 2] Сиђи доле. -[девојка 3] Зовем полицију? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[дечак 5] Позови их. -[дечак 8] Доле! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [дечак 9] <и>Од данас, <и>Изопћеник Даехан Хигх је... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 <и>Друмролл, молим! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [дечак 9 имитира бубњаре] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Парк Дае-сеок! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Честитам! -[дечак 10] Честитамо! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [дечак 9] Хајде сада да почнемо доношење церемоније избаченог штапа. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Бивши прогнаник Ким Гјеонг-мин, молим те иступи напред. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Устани да га примиш. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Устани, јебени идиоте. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [дечак 9] Сада макните одметнути штап! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [напета музика свира] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [учитељ] <и>Хеј, телефони нису дозвољени у разреду. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [човек] <и>а€¦спадајућа експоненцијална функција. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Нећу да се понављам. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Човече, толико учим из овог видеа. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Покушајте да будете сличнији њему. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Како се усуђујеш разговарати са мном на овај начин? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Ти си само замена. Чак ни прави учитељ. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Ако желиш да будеш прави учитељ, мој тата ти може помоћи. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 - Ох, зар не би то желео? -[дечак 10 се смеје] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [дечак 11] Дакле, ако сте заинтересовани, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 зачепи и остави ме на миру. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [дахће] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Како би било да покажеш мало поштовања, кретену? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Ти си само мали дечак коме тата увек треба. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [учитељ] Ох, Дае-сеок! [дахће] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Дакле, Дае-сеок, желиш стати за њу? У реду! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Гванг-су, стани! -[Гванг-су] Шта је било? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Мислио си да ћемо те пустити извући се са овим? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Окрени се. - Нека му неко помогне! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Гванг-су] Ти глупи курвин сине. -[дечак] Зашто није држао језик за зубима? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [учитељ] Зашто сви само гледате? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 ОУТЦАСТ СТИЦК 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Заиста се надамо да дајеш све од себе. У реду! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Сада када је церемонија коначно завршена, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 сви, дајмо му аплауз! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [аплауз] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Дае-сеок, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Боље да почнеш да се смејеш, или ћу ти разбити јебену главу. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Идемо у шетњу. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Зашто нам се не придружиш, Гиеонг-мин? Хајде. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 И АМ ДУМБ УЗМИ МЕ 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[дечак 11] Да! -[Дае-сеок грца] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [смех] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [дечак 11] Сви. Од данас, ова кучка је нови изопштеник из Даехан Хигх. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Реци здраво. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [издише] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Здраво свима. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Моје име је Дае-сеок а ја ћу бити твој нови школски изопћеник. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [уздахне] Срећан сам што сам овде. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [дечак 11] Пожелимо му срдачна добродошлица! Вхоо! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [напета музика свира] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ох, Гиеонг-мин. шта није у реду? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Ух, ништа. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [наставник 1] Како вас двоје да се носим са узбуњивачима у разреду? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [наставник 2] Прилично сам одустао покушавајући да образује ова деришта. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Једина ствар коју можеш да урадиш је одузимати бодове њиховим коначним оценама. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [учитељ 3] За нас је било готово 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 оног тренутка када су забранили телесно кажњавање у школама. [руга се] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 У данашње време, оног тренутка када покушате да усадите мало поштовања у учионици, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 покушавају да те добију по некој смешној оптужби за злостављање деце. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Шта желе да урадимо? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [руга се] Онда опет, можемо се сматрати срећнима 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 да нисмо избодени од стране једног од наших ученика... 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [учитељица 2 уздаха] Као и учитељ пре две године. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[учитељица 3] Било је застрашујуће. -[учитељица 2 уздахне] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [напета музика се наставља] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [неразговјетно викање] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [дечак 13] Дае-сеок, доле! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [преклапање виче] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [вриштање] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[дахће] -[вриштање се наставља] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [тешко дише] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [тешко дише] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [сирена завија] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [дечак 12] Полиција је овде. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[дечак 13] Где су? - Чекај, заправо? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Мора да су овде због Дае-сеока. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [дечак 13] Ти момци су сјебани, зар не? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Гванг-су] Ко је сад сјебан, дркаџије? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Реци то још једном глупи кретену. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Престани да буљиш и седи јеботе! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [нежна балада свира] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Пожелимо добродошлицу нашем омиљеном изопћенику! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Уууу! -[смех] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Гванг-су] Ти си заиста најбољи у овоме, зар не? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Погледај се, ти глупи кретену. Шта је са тим лицем? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Да ли сте мислили да је готово? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Мислио си на јебену полицију би нас ухапсили, били бисмо бачени у затвор 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 и могли бисте рећи, „Вау, бар могу да будем слободан у школи.“ 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 То си мислио? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 ха? [смех] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Ох, срање, стварно не схваташ, ти глупи јебени идиоте. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Сви мислите да је готово за нас сада, зар не? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Настави да сањаш. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Ништа се није променило. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Молим те, немој да се осећаш тужно, у реду? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Нека нам је свима драго да наша мала Гиеонг-мин је поново преузео своју улогу. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [дечак 9] Успут, да ли сте попили своје прво пиће? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Не брините, као ваши драги пријатељи, ми ћемо то променити. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Гванг-су] Ох, јеботе, да! Хајде да се забавимо! -[дечак 9] Желимо да се добро проведете. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Ти си само мушкарац када попијете своје прво пиће. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 - Хајде, седи мирно. Само једно пиће. -Само се не померај. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Ох! -[дечак 9] Узми! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Ох, вау! -[дечак 9] Изволи. Само остани тамо! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Гиеонг-мин кашље] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Гванг-су] Алкохола има свуда! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [смех] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [учитељица] Сви ћутите! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [смех] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [цвили] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [плаче] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [јеца] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [музика престаје] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [јецање се наставља] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 И покушао је да блокира мој ударац. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Али видео сам га како долази, и управо сам га испустио. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Гиеонг-мин је овде! Агх! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [стење, кашље] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ах, сав мој тренинг ме је учинио превише јаким. Извините због тога. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [стење] То је... То је... 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Тух, тух, тух, тух. Ти муцаш као глупан чини да се осећам горе. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Престаћу, извини. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [дрхтаво дише] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Не, хајде, само ми узврати. Хм? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[смех] -Не, у реду је. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Ово је за мене. Иначе јеси рећи ћу свима да те малтретирам. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Нећу. -Удари ме, јебена кучко. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Удари ме. Кажем ти да ме јебено удариш. Уради то! Проклетство. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Хеј. Хеј. Слушај ме. -[Гиеонг-мин стење] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Хеј. Колико пута хоћеш да се поновим? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Хајде. Погледај ме. Хајде, само напред. Само ме удари. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Јебем ти матер, дижи главу горе. Хеј. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Да видим. Рекао сам да те видим, кучко. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Ох, забога. ти си добро. Хајде, добро си. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 У реду, устани. Ево нас. Пусти ме да те научим. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Када удариш некога, буљиш им право у очи, ок? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Иди. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [дрхтаво дише] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[слабо грца] -[гунђа, смеје се] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 У реду, то је било добро. Још једном. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Јеси ли јебено озбиљан? Хајде, не плачи. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 У реду, добро, затворићу очи. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Уради то. Удари ме. Ово је твоја шанса. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Само ме удари! Хајде, човече! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Ох, хајде, кучко. Уради то, уради то-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[гомила дахће] -[Гванг-су стење] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [неразговетно брбљање] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 дођавола. ста јеботе? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Ох, ок, ок. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [стење] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[дечак 1] Ко је то? -[дечак 2] Да ли га је управо ударио? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [дечак 3] Идемо. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [свира рок музика] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [дечак 1 се смеје] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [публика шапуће] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Јеси ли ти тај који ме је ударио? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 ко си ти јеботе? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Да ли сте учитељ? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Стварно треба да пазите на своја уста! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [гомила дахће] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Гванг-су стење] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Гванг-су] У реду. [стење] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Ох. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 У реду. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [издише] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Јеби се! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [гомила дахће] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [удахне] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Ох срање. Престани да јебено снимаш! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [стење] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Ти... -Забрањено је трчати у салама. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Јеботе! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [гомила дахће] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Гванг-су стење] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Схх! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [стење] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 У кругу школе, ангажовање у нереду је забрањено. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [музика престаје] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [неразговјетно шапутање] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[дечак 4] Види, то је Јун-хиеонг. -[девојка 2] Он је овде. Шта ће он да уради? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [дечак 2] Тај момак је сада завршио. Он је мртав. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Па, ко си ти? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Управо сам добио задатак у школу данас. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Ох, значи ти си нов? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Наставници не би требало да стављају руке на ученике. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Хеј, сними ово. -[дечак 9] Ок. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Јун-хиеонг] Сви, извади своје телефоне. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[стење] -Хеј, извади телефон. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [гомила мрмља] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 шта није у реду? Плашите се камера? Хајде. Удари ме сада, старче. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[Гванг-су се смеје] -У реду. Схватам. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Ево. Хајде, устани. -[Гванг-су стење] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [грунта] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [дечак 1] Да ли је луд? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [неразговетно брбљање] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [дечак 3] Не? Не? Не! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Па, ако инсистираш. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 - [дахћу] -[девојка 3] Опет га је ударио! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Како би било да направимо цоол Схорт од тебе? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 НАСТАВА ЛЕКЦИЈЕ СТУДЕНТ АССАУЛТ 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 ТХЕ ГРИМ РЕАПЕР 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 ВХАЦК! ЈОШ ДА ПОЧНЕМО ОДУЗЕТНО! СПИЦИ! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Шта кажеш на још један? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 СЛАП 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 КО ЈЕ НАСТАВЉИВ НАСТАВНИК? СЛАПИНГ АРТИСТ 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 НАСМЕЈТЕ СЕ ИЛИ СЕ ЈЕБИТЕ 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 <и>Кажи здраво свима. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Сир. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [наставник] Шта се дешава? Склањај се с пута! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[човек 1] Пази. -Ко си ти? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Хеј, хеј. Хеј, хеј. Шта се десило? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Како се усуђујеш да повредиш ово дете? Дај ми своје име! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Добро, ти не знаш ко сам ја. Хм. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Он то каже он је новопостављени учитељ. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Нови учитељ? Па, ово је први пут да чујем за то. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Господине, боље да ми кажете своје име. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Тачно, ум, моје име... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [смеје се] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Један тренутак, да. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Корејска заштита права на образовање Инспектор бироа. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 ИНСПЕКТОР НА ХВА-ЈИН 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [дечак 1] Биро! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 На Хва-јин је моје име. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [наставник] Образовна права Заштитни биро? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Да ли сте икада чули за ову ствар? -Никад нисам чуо за то. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Па, то је разумљиво. Тек смо га створили. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 А шта значи овај Заштитни биро? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Ох, ово је узбудљиво. Објашњавам по први пут. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [прочишћава грло] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Нудимо специјализовану образовну подршку одређеним проблематичним институцијама 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 који прибегавају подмићивању полиције да прикрије одређена питања. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Као што је смрт једног од њихових ученика. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [учитељ] Прво, то се никада није догодило. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Али прави проблем да ли стављаш руке на њега. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Ту грешиш. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Требало би да знате да чланови Завода за заштиту права у образовању 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 имају посебну диспензацију. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Можемо да радимо шта хоћемо. Да. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Наш приступ зависи од ученика. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Сви добро васпитани ученици биће похваљен од стране Завода. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Остали ученици, који се лоше понашају и без поштовања, биће претучени. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [свира рок музика] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Дакле, од данас, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 Завода за заштиту права у образовању биће задужена за ову школу. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Једва чекам да вам научим лекцију. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 НАУЧИТИ ВАС ЛЕКЦИЈУ 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ ПАЖЊА: ДИРЕКТОР ШКОЛЕ 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Вау! [смех] Па, ваљда Биро заиста постоји. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Али уверавам вас, у нашој школи нема проблема. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Слушај, овде нема насилника. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Врста понашања о којој говорите овде је просто незамисливо. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Сви ученици долазе из позадина високе класе. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Многи од ученика су из познатих политичке и пословне породице. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Чак имамо и сина посланика. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Парк Дае-сеок је била ученица 5. разреда. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Ја ћу бити разредни старешина у том разреду од сада па надаље. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [наставник] Родитељи неће пристати на ово. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Они то не цене када дође до изненадних неочекиваних промена. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Ако оцене ученика падну, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 реакција на школу било би страшно. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [уздах] Да ли се тога бојиш? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [интригантна музика свира] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [уздах] Њихове оцене? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Па, видите, један од ученика је син познатог конгресмена. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Сигуран сам да сте чули за њега. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Риу Гванг-пил, следећи кандидат за председника? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Он би могао да ти промени живот. [смеје се] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Ти и ја не бисмо ништа добили од ступања на његову лошу страну. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [смеје се] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Оно што сте рекли је заиста страшно. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Па, наравно, ко се не би уплашио of such a powerful man? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Principal Kim, a world где се одрасли плаше деце... 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 је свет који се ближи свом крају. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Гванг-су] Човече, моје уши неће стати fucking ringing. О мој Боже! [стење] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Хеј. That Protection Bureau doesn't seem to exist. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Even if it does, он ми неће учинити ништа. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [дечак 1] Да, у праву си. Твој тата их ионако све поседује. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [snickers] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Здраво. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Верујем да ме се сећаш јутрос. Нема потребе за уводом. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ја ћу од сада бити твој учитељ. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[дечак 2] О срање. -Ох, тако смо сјебани, човече. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Погледај то. Каква топла добродошлица. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Узмимо присуство. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ко Гиеонг-цхан. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Ево. -[Хва-јин] Ким Гиеонг-мин. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Пресент. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [уздахне] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Ким Гванг-су. -Баш овде. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Ох, Гванг-су? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Ким На-рае. -Присутно. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Риу Јун-хиеонг. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Парк Дае-сеок. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Ох да. Тако је. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Дае-сеок је мртав. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Да ли неко зна зашто је извршио самоубиство? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Чуо сам да се Дае-сеок убио преко његових оцена. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Ох! Мислиш? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Па, чуо сам да су неки од вас 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 немилосрдно малтретирао Дае-сеока. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Толико си га малтретирао 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 да више није могао да издржи и умро самоубиством. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [дечак 1] О не, никако. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Био је само идиот који је помислио решење његових проблема било је да... 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [имитира експлозију] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 а€¦и онда све његове проблеме било би готово са. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Исусе, ти стварно волиш да трчиш уста. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Па, како би било да те научим неким манирима? -[дечак 1] Молим вас сачекајте. [стење] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Хва-јин] Мм? -[стење] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [студенти] Оох! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [стење] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[смеје се] -[дечак 1 стење] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Хва-јин] Ви момци заиста су невероватне. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Сви ви клошари сте се окупили у једном разреду. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Верујете учитељима су олош од земље. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 И поносно наставите традиција малтретирања. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [дечак 1] Ти јебено копиле! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [стење] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Један од твојих другова из разреда изврши самоубиство, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 и ето ти седи понашајући се као да се ништа није догодило. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Ви сте стварно нешто друго. Проклетство. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [дечак 1 стење] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Сва та крива лица. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [свира рок музика] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Али знаш, разред, кривица не би требало да буде само мисао. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Требало би да се осети. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Сви ви, планк позиција одмах. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Бројаћу само до три. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Три! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Седи. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [музика престаје] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [уздахне] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Рекао сам седи! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [уздахне] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Ускоро почињемо са практичним испитима. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Па хајде да се фокусирамо само на то. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 на крају, зар није твој посао да нам даш добре оцене? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Сигуран сам да сам рекао три. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Погледај то. Ови јебачи изгледа да се мене бојиш више него тебе. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Па, тако ми је драго што си то рекао. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 То значи, ако ме се плашиш, сви ће их пратити, зар не? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Јун-хиеонг] Проблем је да ме не плашиш. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Не можете ништа да урадите. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Не брини о томе. Сигуран сам да ћу смислити нешто. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [стење] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Јун-хиеонг цвили] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 О мој Боже! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Јун-хиеонг стење] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Агх, пусти ме! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Јун-хиеонг сојеви] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Имаш ли појма ко сам ја? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 наравно. Ти си студент. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 И ништа више. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Јун-хиеонг виче] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Потрудићу се сваки дан 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 осећа се као живи пакао. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Јун-хиеонг тешко дише] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[звони високих тонова] -[виче] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 У реду. Три! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Јун-хиеонг стење] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Јун-хиеонг дрхтаво дише] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [напета музика свира] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Последњи пут. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Три. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [музика бледи] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 СЛАВНИХ ГОДИНА ДАЕХАНА НЕКА ЈЕ ЗАУВЕК 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[девојка 1] Хвала. -[сервер 1] Са задовољством. Хоћеш још? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[дечак 1] Хвала вам пуно. -Наравно. Уживајте у оброку. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Како си данас? -[Гванг-су] Ах! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -У реду, идемо. -[дечак 1] Ох! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Гванг-су] Склони ми се с пута. -Само за тебе. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Молим вас, уживајте у оброку. -[дечак 2] Хвала. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [девојка 2] Хвала вам пуно. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [жива музика свира] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Озбиљно, зар те није срамота бити такав сероња? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 ха? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Престани да се понашаш као такви кретени. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Јун-хиеонг уздише] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Овај јебени тип. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Иди на задњи део реда. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Не видим да се неко жали. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Човече, моћ је заиста страшна ствар, зар не? Погледај их. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Ниједан ученик не би требало да има овај утицај. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Ако данас желите да ручате, врати се на крај реда. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 У супротном, само изађи. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [музика престаје] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[сервер 2 дахта] -Угх. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [сервер 1] Ох не. шта он ради? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Гванг-су се смеје] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [стење] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Хва-јин] Ти незахвално копиле. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [ученици дахћу] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Ох, извини због тога. Нервира ме када људи расипају храну. ха? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Шта ћемо урадити поводом овога? Ваша одећа је сва прљава. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Знам да је од твог оца богати конгресмен и све то, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 али ипак би требало боље да се бринеш од ваше одеће, зар не? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Дај ми то. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Ох, човече, видиш, ево зашто не треба се играти са храном. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Имаш сос свуда по себи. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Чекај, ако ти ово ставимо на главу... 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Ох, мој, Јун-хиеонг! Погледај како лепо изгледаш. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Хеј, зашто се не сликаш свега овога? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Сигуран сам да би ово било добро сјајан кратки. зар не? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Хајде да сви учимо од наше љубазне Јун-Хјеонг 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 и уживајте у дивним оброцима служи данас. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 ОК? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Сада, пошто си направио овај неред, ти то очисти. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Сви остали у реду! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Време за јело! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Мора да си тако узбуђен. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Уопште не. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 шта си рекао? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[стење] -[дахће] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Јун-хиеонг] Шта си јеботе рекао? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[кашља] -[Јун-хиеонг] Хух? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Ти јебено говно. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 у праву си. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [издише] Извини. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [уздах] Јебени губитник. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [звона на вратима] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Душо? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Где је отишла? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [звоњење се наставља] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Могу ли вам помоћи, господине? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Хва-јин] <и>Хеј, извини, <и>да ли је ово резиденција 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 <и>великих и моћних <и>Конгресмен Риу Гванг-пил? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Погледај то. Ово су прави плодови. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Они нису само украс ти се излежаваш. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Одавно га нисам имао. Заборавио сам какав би могли да имају укус. Мм? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Ммм. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ох, ово је стварно укусно. [смех] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [смех] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [жива музика свира] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Хва-џин уздише] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Јун-хиеонг. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Сада када је мој син овде, молим вас поделите разлог ваше посете вечерас? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Хва-јин] Наравно. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Па, мали Јун-хиеонг је отишао рано и није чистио после часа. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 „Ученици стоје као једно, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 а учитељ стоји изнад свих.а€ 465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Зар ти нисам то рекао, мали? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Проблем је у томе већ се извлачио са овим. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Очигледно се не плаши било кога. [смеје се] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Током ваше последње кампање, трчао си са слоганом, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 „Људи као људи, политика као политика.“ 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 зар није тако? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Видите, слажем се са тим. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Наставници треба да се понашају као наставници. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 И иста ствар иде за студенте, проклети панк! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [смех] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 И тако ћу сада узети твог сина да почисти ствари. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Као што сам му рекао. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[смех] -[Јун-хиеонг] Циљао је на мене, тата. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Покушава да ме окриви за оно што се догодило Дае-сеоку! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [музика престаје] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [јабука хрска] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Хм. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [напета музика свира] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Хвала. То је било добро. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 У реду, онда. Повешћу га са собом. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 ја ћу се побринути учи своју лекцију. идемо. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Јун-хиеонг стење] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Верујем да грешите. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Да, направљене су грешке у образовању вашег сина. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 - Исправићу их. -[електронски глас] <и>Врата се затварају. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Хва-јин] Проклетство. Зашто ниси притисни дугме, пропалице? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Хвала. Довиђења. До следећег пута. -[Јун-хиеонг стење] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Пусти! -[Хва-јин] Где је улаз? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[електронски глас] <и>Врата се затварају. -Ова врата су спора. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [напета музика се наставља] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Да ли бисте погледали колико је чисто цело купатило. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Урадио си веома леп посао. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Могу да видим свој одраз тамо доле. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Добар си када желиш да будеш. У реду. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Када завршите овде, напустите чишћење залихе баш као што сте их нашли. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 У реду? [прочишћава грло] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [злослутна музика свира] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [дубоко дише] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [грунта] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [музика престаје] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 СТУДЕНТ РЕЦОРД 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 ИМЕ УЧЕНИКА: ПАРК ДАЕ-СЕОК 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Цхои Ганг-сеок. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 Управо сам научио да министар просвете 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 је оснивач ЕРПБ-а. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 И ја сам научио да нисте лиценцирани наставник. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Добио сам звање наставника до краја нашег испитивања. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Али сигуран сам да сте то већ знали. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Има нешто Треба ми твоја помоћ да разјасним. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Како је мој Јун-хиеонг модрицио главу? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Нисам сигуран шта да кажем. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Рекао сам му да очисти чинију, али никад нисам рекао да му разбијем главу о томе. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Хоћете да кажете да је намерно нанео повреду на себи само да би ти подметнуо? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Знам да је лако повредити друге, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 али можете ли замислити колико је био уплашен да се повреди? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 И та његова модрица, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 зар не изгледа мало инсценирано? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Гванг-пил се смеје] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Изгледа да се ти не плашиш. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Замислимо доктора који се плаше својих пацијената. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Не би могао да их лечи. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Сада ако замислите адвоката који се плаше својих клијената, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 није могао да их представља, зар не? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [напета музика свира] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 И на крају, ако наставник плашили се својих ученика, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 да ли би могли да их науче како треба? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[смеје се] -[Гванг-пил] Ох. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Сигуран сам да сте добро свесни 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 о томе шта то значи да данас стојим овде. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ЕРПБ је национална организација. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Изабрао би прилично велику борбу. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -То је моје поље стручности. -[Хва-јин] То је добро знати. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [музика бледи] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Чули смо да сте нас пријавили у Биро, јебена кучко. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 - Нисам ја. -Немој нас јебено лагати. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Знаш колико је заузет Јун-хиеонгов отац? Натерао си га да дође чак овамо. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Желиш ли да упознаш Дае-сеока толико? -Кунем се да нисам ја. Нисам их звао. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Јебем ти матер. -[Гванг-су] Хеј, хеј, хеј. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 - То ниси био ти? -[Гиеонг-мин кашље] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Јун-хиеонг] Јебено ме није брига да ли си ти били су они који су звали. Ти ћеш платити. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Гиеонг-мин стење] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Гванг-су] Шта смо ти урадили, а? Ти мали пропалице. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[грунтање] -Идемо. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Настави да се крећеш. -[стење] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[дечко] Рекао сам да се крећеш. -[Јун-хиеонг] Ти глупи кретену. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[стење] -[Гванг-су] Хеј, дигни главу, јебачу. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[удари ударац] -[грунтање] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Гванг-су] Хеј, хеј. хајде, признај да си их звао. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [дрхтаво дише] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [свира мрачна музика] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [дрхтаво дише] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [музика бледи] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [дахће] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [плаче] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Исусе, мали, ти си права шачица, зар не? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Па, шта хоћеш? Горе или доле? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Горе! Само ме повуци! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Хеј, не заборави сада магичну реч. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Молим те повуци ме! [панично дисање] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [грунта] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Гиеонг-мин дахта] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 пођи са мном. [прочишћава грло] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [уздахне] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Тако изгледа као увек добијаш батине 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 од Риу Јун-хиеонга и његових момака. Је ли то то? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Дакле, колико дуго планирате да те малтретирају и не раде ништа, мали? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Не држи ми предавања. Не знаш о чему причаш. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Знаш шта се мења ако узвратим? Ништа. Само ће то учинити поново. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Када сам ти рекао да узвратиш? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Само ти кажем да бежиш. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Слушај, ако ти неко каже да узвратиш, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 онда је јасно да никада нису били претучени од групе момака пре. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Онда би ме опет тукли. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Онда опет само бежиш. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Не могу само да бежим заувек. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 То је истина. Не можеш само да наставиш да бежиш. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Дакле, онда, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 иди и разговарај са одраслом особом. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 И шта ће од тога? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Никада нећеш знати док не питаш. [тутс] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Тамо има добрих одраслих људи. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Дакле, Гиеонг-мин, од сада, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 ти ћеш научити да трчим што је брже могуће. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Видите онај фудбалски гол тамо? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Имате десет секунди да се вратите. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Господине? -Трчи. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Јесте ли глуви? Трчи! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Хајде, брже од тога! Ово је најбрже што можете да трчите? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Наставите да опуштате а ја ћу псе поставити на тебе. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Гиеонг-мин] Овде је пас? -[Хва-јин] Да, ја! Ја сам дивљи пас. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Пожури, мали! -[Гиеонг-мин] У реду! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [нежна музика свира] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Гиеонг-мин, мислим да се можеш снаћи на своју руку? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Да, господине. -[Хва-јин] Проклето тачно. Добио си га. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Данас сте урадили добар посао. Хвала вам пуно. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Погледајте ту презентацију. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Мислим да си можда научио ствар или две од малтретирања. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Дакле, ви сте исти као они, господине. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Ту би погрешили. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Они су само насилници. Ја сам учитељ коме је стало. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [музика престаје] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Они ипак нису само насилници. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Они имају моћ и утицај. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Да ли познајете Јун-хиеонговог оца? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Он може уништити целу породицу само из забаве. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Не брини за његовог оца, у реду? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Имам своје моћне савезнике. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Драго ми је да имате људе на које се можете ослонити. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [смеје се] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Гјеонг-мин, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 знате, такође имате људи на које се можете ослонити. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Као ко? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Како то мислиш? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Дакле, никоме не пада на памет? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Хајде, мали. Размисли мало. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [уздахне] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Исусе, ти си студент. Постоји само један одговор. Наставници. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 ти ме зезаш? Зар ниси слушао раније? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Видите, могу бити прилично поуздан. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Огулио сам ово само за тебе. -[Гиеонг-мин] Ох, хвала, господине. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Хва-џин се смеје] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Хва-џин уздише] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Дакле, Гиеонг-мин, ти мени говориш прошао си целу средњу школу 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 без склапања пријатеља, а? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Нисам увек био изопћеник. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Како то да ниси рекао родитељима? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Да ли сте били забринути како ће реаговати? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [меланхолична музика свира] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 ДРАГИ СИНЕ УЖИВАЈТЕ У ДАНУ! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Хух, ко зна? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Само једи свој <и>рамиеон док је топао. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Гиеонг-мин пљуцка] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 У реду. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [музика престаје] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [жена] Ох, ух, господине, не можете унутра! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Ох. Чему дугујем ово задовољство, конгресмене Риу? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Ова ствар са Заштитним бироом, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 да ли је истина да си ти тај иза свега овога? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [смеје се] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [уздахне] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Па, да, јесам. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Шта кажеш на шољу чаја? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Нисам дошао да пијем чај са тобом. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [министар се смеје] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Зашто не доћи и сести? [смеје се] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Министре, зашто сте осетили потребу створити ову ствар? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [тутс] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [уздахне] Урадио сам то јер сам морао. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Сигуран сам да не морам да те подсећам 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 наставника који је убијен пре две године. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Ту учитељицу је убио њен ученик. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Разлог који сам створио Завод за заштиту права на образовање 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 био да се обезбеди да таква трагедија никада се више није догодило. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Али зашто их послати у средњу школу Даехан? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Мој син је сада малтретиран од стране једног од ваших инспектора. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Да ли ми то говориш Ваш син похађа средњу школу Даехан? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Зашто, нисам био свестан. [смеје се] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Знате ли шта је ваш инспектор тзв радио у школи? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Да то изађе у јавност, сви бисмо били у невољи. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Ништа добро од овога не може бити, па хајдемо завршимо ово тихо док још можемо. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [прочишћава грло] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Видите, то је једноставно да смо тек почели, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 и оснивање ове организације was no easy task. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Како би било да му прво дамо шансу? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Министар Ганг-сеок, знате колико те поштујем, зар не? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [смеје се] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Гванг-пил] Кажем ово са свом пажњом на свету. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 It'd be a terrible shame for you to retire над нечим тако свакодневним. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [смеје се] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Отац помаже сину 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 никада се не сме схватити олако. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [врата се отварају] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [врата се затварају] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [мушкарац 1] Добродошли у конгресмена Риу Гванг-пил'с Хаппи Хопе Парти. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Хвала на подршци. -[жена 1] Хвала вам на подршци. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Колико је сати? -[жена 2] Узми књигу. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 - До следећег пута. - Шта кажете на мало професионализма? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Извините због тога. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 „Људи као људи, политика као политика”. 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 - [звони мобилни телефон] -Шта је ово? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 „Коришћење помоћника за личне ствари?“ 687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [мушкарац 2] Подмићивање вредних ствари у замену за номинацију на локалним изборима? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [жена 3] Сексуално узнемиравање? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [гомила] Риу Гванг-пил! Риу Гванг-пил! Риу Гванг-пил! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Гванг-пил] Хвала. Драго ми је да си успео. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[човек 3] Имате мој глас. - Знам да си заузет. Хвала што сте дошли. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Шта имаш да кажеш о оптужбама за мито? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Анонимна дојава је управо објављена 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 у вези са вашим сексуалним узнемиравањем колегиница. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [жена 4] Информације су објављене о вашем коришћењу државне имовине. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Шта се дођавола дешава сада? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [новинари галаме] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [жена 5] Конгресмен Гванг-пил! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [мушкарац 4] Шта ово значи за вашу кампању? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Остани назад! Остани назад! -Конгресмен Гванг-пил! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [напета музика свира] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Проклетство. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Шта се дођавола дешава? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [музика бледи] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [уздахне] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Гванг-пил се руга] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Је ли све у реду? Каква је то гужва? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Гванг-пил] Не брини. Није ништа. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Сада, ако ме извините, морам да идем. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Ганг-сеок] Наш драги конгресмен Риу изгледа да не схвата у потпуности своју ситуацију. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [напета музика свира] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [смеје се] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Чекај мало. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Јеси ли ти тај који је све ово процурио? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Зашто ми то дођавола радиш?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [прогања музика свира] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Да ли сте знали да ми је требало две године 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 да се оснује Биро. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 И испоставило се да можете много научити за две године. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 РИУ ГВАНГ-ПИЛ НЕЗВАНИЧНИ ИЗВЕШТАЈ 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 СНИМАЊЕ РАЗГОВОРА ЖРТВЕ 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 РИУ ГВАНГ-ПИЛ ИЗВЕШТАЈ О КОРУПЦИЈИ НОМИНАЦИЈЕ 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [музика бледи] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Јеси ли луд? Радећи ово мени, упропастићеш нашу забаву! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Обојица смо на истој страни! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Ту грешиш. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Нема страна када говоримо о образовању. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 знао сам то. Од почетка сте ме циљали. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Шта сам погрешио? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Урадио сам више за ову забаву него ико други! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Још увек мислите да се ради о забави? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Што се тиче онога што си погрешио, па, сигуран сам да ће то бити у свим вестима. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [смех] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [риче] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Ово није јебено фер! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Нисам урадио ништа у поређењу са остатком овог олоша, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 па зашто би ми то икада урадио? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Зато што си морао да паднеш 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 за твог сина 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 да научи своју лекцију. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [напета музика свира] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Заиста, требао си боље да урадиш посао на подизање тог вашег детета. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [свира рок музика] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [уздахне] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 министар. Сви, направите места. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Гванг-пил] Проклетство! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[репортер 1] То је он, зар не? -[репортери галаме] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [репортер 2] <и>Народна скупштина <и>одобрио је предлог за хапшење Риуа Гванг-пила, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 <и>који је под истрагом у вези to multiple corruption allegations. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 <и>Повећана подршка за покрет <и>усред извештаја 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 <и>наводе да је конгресменов син <и>био је озлоглашени насилник 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 <и>чији су поступци довели једну од његових жртава <и>да себи одузме живот. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 <и>Овај случај, који је скоро био закопан, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 <и>откривено је истрагом од стране <и>Биро за заштиту права на образовање, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 <и>новооснована агенција 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 <и>под директним овлашћењем <и>министра просвете. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 <и>Биро ради независно <и>и одговоран је за пријем извештаја, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 <и>спровођење истраге <и>и реаговање на кршење понашања. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 почињем да размишљам ово ће постати политичко питање. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Will that be a problem? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Не брини због тога. Побринућу се да загризем метак. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Ви се само фокусирате на то да завршите посао. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 о чему причаш, "Загризу метак"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Јави ми се једном када сте били на линији ватре. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 То је била само метафора. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Мислиш да сам на линији ватре? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Не, само сам користио метафору. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Одличан посао данас. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [смех] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [неразговетно брбљање] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [дечак 1] Хеј, хеј, хеј. Јесте ли видели ово? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [дечак 2] <и>Од данас, <и>Изопћеник Даехан Хигх је 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 наша дивна принцеза Јун-хјеонг! Честитамо! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Стварно мислим да ти ово најбоље пристаје. -[Гванг-су] Мислим да си у праву. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Јун-хиеонг грца] -Ох! Ох! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Ох, душо, где ћеш? ха? [смех] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Не заборави да јебеш ништа без твог тате! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [дечак 3] Изгледа леђа дечака из контејнера. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[смех] -[тешко дише] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 ОУТЦАСТ СТИЦК` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [прогања музика свира] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [цвили] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [стење] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [плаче] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [тешко дише] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Хва-јин] Није била твоја грешка. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [плаче] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Гиеонг-мин. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 То није била твоја кривица. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Гиеонг-мин плаче] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Када је Дае-сеок изабран за изопћеника, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Стидим се да кажем да је било добро. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Затим, када је умро, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 прва ствар коју сам урадио је био осмијех. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Једном сам помислио да сам коначно моћи ће да побегне са овог места. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 На крају крајева, ја сам исти као и сви они. [плаче] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Ти ниси нимало као они, мали. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Био си невина жртва који је био напуштен. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Напуштен од одраслих који су били око тебе 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 док су стајали поред и ћутећи те посматрао 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 као насилници претворио твој живот у пакао. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Зато немојте никада да верујете у то 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 су нешто попут њих. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [плаче] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [јеца] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[вриштање] -[злослутна музика свира] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Склањај се с пута! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Још увек сви мислите да је смешно? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[девојка 1] Стани! Ти си луд! -Педери! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [дечак 1] сероњо, Управо сам те снимио како ово радиш. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Јун-хиеонг] Све ћу вас побити. -[дечак 1] Стани! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Јун-хиеонг] Види ко се сада смеје! -Јун-хиеонг, стани! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Молим те! Жао ми је, Јун-хиеонг! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [вриштање] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 да видимо! Да ли је сада још смешно? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Јун-хиеонг стење] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [напета музика свира] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [ученици дахћу] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Гванг-су] Ох, то је инспектор! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [дечак 2] Сада смо добро. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Ти једноставно не желиш да учиш, зар не? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [тешко дише] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Сећаш ли се шта сам рекао? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Кривица нису мисли. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Права кривица је нешто осетио својим телом. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Хм. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Јун-хиеонг] То је бензин. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 ста јеботе? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 јеси ли уплашен? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [панично дисање] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Зар ово није оно што сте планирали? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [цвили] Ох срање. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [вришти] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [вриштање се наставља] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Јун-хиеонг цвили] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Јун-хиеонг стење] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [цвили] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [вришти] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Господине, помозите ми! Молим те, погрешио сам! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [плаче] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Била је моја грешка, ок? Молим те спаси ме! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [вришти] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Погрешио сам! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [плаче] Схватам, ок? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Научио сам лекцију! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [јеца] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [вришти] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Јун-хиеонг јеца] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Зашто ми то радиш? Не заслужујем ово! Зашто? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Запитајте се исто. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Да ли мислите да је Дае-сеок заслужио да се тако третира? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [плаче] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Хва-џин уздише] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Јун-хиеонг цвили] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Дае-сеок се уплашио од умирања, такође, знаш? Баш као и ти. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [цвили] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Хва-јин] Али прошао је кроз то. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 И то због тебе, говно једно. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [свира мрачна музика] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Директор] <и>Ако вам је тешко <и>да се носим са пријатељима који те малтретирају, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 зашто онда не пребациш? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [отац] Шта? Зашто би мој син бити онај који ће променити школу? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 НЕМА КАЗНЕ ЗА НАсилнике 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 <и>Зашто не правиш <и>они који малтретирају мог сина преносе? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 <и>Зашто би жртва била приморана да оде? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [меланхолична балада свира] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Сачекај. Не можеш само откажите своје поруџбине сада. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Не разумем шта се дешава. Сви моји продавци отказују. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Гванг-су грца] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Забрљао сам. Молим те, само изостави мог оца. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Јун-хиеонг] Не дирај ме. -Престани оца, преклињем те. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Урадићу шта хоћеш. Учинићу све. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Погледај се. Мислио сам да сам само губитник који увек плаче за својим татом? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Погрешио сам, извини. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Шта могу учинити да ти се искупим? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Урадићу све што желиш. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Само умри већ. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [смех] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [плаче] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Хва-јин] Обезбеђивање да ученици потпуно схвате последице њихових поступака 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 тако што ће ученици проживети тортуру да су учинили да други преживе, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 и побринути се да преузму одговорност. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Управо тако сматрају у Заводу 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 да треба извући праве лекције. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [плаче] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Али без обзира на поуке научили сте... 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Дае-сеок неће моћи да се вратим, зар не? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 до краја живота, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 носићете терет од сазнања да си ти изазвао ово. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 То је правда коју ће добити. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Јун-хиеонг шмрцне] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Хва-јин] Ово је пакао који си створио. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Уживајте у животу у њему. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Гиеонг-мин] <и>Полиција <и>поново истражио Дае-сеоков случај 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 <и>и одмах ухапсио Риу Јун-хиеонга <и>и његови пријатељи 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 <и>за оно што су урадили Дае-сеоку. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Ти глупи дркаџијо! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Гиеонг-мин] <и>Први пут, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 <и>Принципал Ким се није клонио, <и>и преузео одговорност за све. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [репортер] Директорка Ким! Имаш ли ти крио се тамо све време? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Гиеонг-мин] <и>Веб страница ЕРПБ-а 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 <и>разоткрило малтретирање Риу Јун-хиеонга <и>да сви виде. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 КОСНИ ПАРК ДАЕ-СЕОК 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 <и>И кажу да ти записи могу само <и>бити избрисани ако им жртве опросте. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [аплауз] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 <и>И тако је Биро <и>завршили су свој боравак у средњој школи Даехан. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 <и>То је био последњи пут <и>да смо икада видели инспектора. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [музика бледи] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [нежна музика свира] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 КОСНИ ЧОЈ ГА-ЈУН 25. ЈУЛА 1995. ДО 27. НОВЕМБРА 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 НЕЋЕМО ЗАБОРАВИТИ 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [музика престаје] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 <и>а™ª Уловићу те а™ª 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 <и>а™ª Да, не играм се а™ª 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те а™ª 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 <и>а™ª Ко је најхрабрији? а™ª 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 <и>а™ª Јавите ми колико далеко <и>Желиш да узмеш ово а™ª 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 <и>а™ª Сањао сам о победи а™ª 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 <и>а™ª Могу да видим себе <и>На цењеној позицији а™ª 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 <и>а™ª Немам стрепње, немам страхове а™ª 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 <и>а™ª Имам крв, зној и сузе <и>Испод мог појаса а™ª 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 <и>а™ª А сада мењам брзину а™ª 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 <и>а™ª И нема заустављања <и>Немате опција а™ª 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 <и>а™ª Побеђујемо на све потребне начине <и>Схватио си? а™ª 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 <и>-а™ª Уловићу те а™ª <и>-а™ª Уловићу те а™ª 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 <и>-а™ª Да, не играм се а™ª <и>-а™ª Не играм се а™ª 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 <и>а™ª Човече, боље бежи <и>Уловићу те а™ª 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 <и>а™ª Да, долазим по тебе <и>Као Ханибал а™ª 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 <и>а™ª Ха, ја сам убица, зови ме канибалом а™ª 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 <и>а™ª Ух, узећу твоју круну а™ª 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те а™ª 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [музика престаје]